Neobičajno mirna je bila ta nedelja. Seveda - velika noč, tokrat pravoslavna! Najvestnejši verniki so lahko šli k prvi maši (k uranku) že ob 6 h, potem pa so se, vrnili v svoje domove - po tišini v svojem bloku in tudi mirnem ozračju v mestu pa predvidevam, da jih je šla večina na selo. Tale zveza ići na selo je tukaj zelo pogosto rabljena in nikakor ne najdem ustreznega prevoda zanjo: pomeni nekako iti k babici in dedku oz. sorodnikom na vas, ampak ko nas po vikendu ali kakih praznikih kdo vpraša, kje si bil, pa četudi si bil na vasi pri sorodnikih (saj najbrž je tudi pri nas resnica, da se mestni ljudje med vikendom radi na vasi, na podeželju), ne rečemo na vasi. Kako pa? Če imamo na vasi vikend, potem na vikendu. Če imamo na vasi stare starše, potem pri starih starših. Hm, bi bilo kakšne mestne ljudi za vprašat ...
Potem pa še to: prav zanimivo je srečat sveštenika (duhovnika), ko parkira avto pred tvojim blokom. Ja, moj sosed je - in od drugih ljudi ga loči le dolga črna obleka, sicer pa je po svojem načinu življenja s službo, družino in domom le eden izmed nas - bi rekla, nekako bolj domač ...
Potem pa še to: prav zanimivo je srečat sveštenika (duhovnika), ko parkira avto pred tvojim blokom. Ja, moj sosed je - in od drugih ljudi ga loči le dolga črna obleka, sicer pa je po svojem načinu življenja s službo, družino in domom le eden izmed nas - bi rekla, nekako bolj domač ...
Marijin piretak za okus pravoslavne velike noči
Ni komentarjev:
Objavite komentar