Fascinantno, fascinantno - vedno znova ...
Bučen aplavz - poznate, ne? Od kod bučen? Iz buke - srbske besede za hrup. Oni jo še imajo, mi pa ne več, imamo pa še bučen :).
Kako je smešno, ko mi tile moji Slovenci govorijo o dobrem domačinu. Kontekst: "Vaše društvo je pa pravi domačin." Domačin? Ja - spet interferenca, to je namreč srbska beseda za gostitelja. No, v slovenščini pa je nekaj čisto drugega. :)
"Utrujena sem, ker sem včeraj malo spila." Besede ene prijateljice od tu. Jaz pa - hm, spila?! Aja, SPALA! In vem zakaj, ker preteklik tvori iz sedanjiške oblike spim. Še bolj smešno pa je, ko rečejo: bom grela ... Mislim, da je to podobno tudi pri otrocih, da deležnik tvorijo iz sedanjiške oblike. Naša Lučka tudi reče: Bom vzamela. :)
Primer kućni ljubimec: ena učenka mi je zadnjič rekla: "vsako jutro peljem hišnega ljubimca na sprehod ..." Jaz pa v smeh, kam gredo ti časi, da se ljubimce sprehaja ... V mislih pa je imela seveda hišnega ljubljenčka.
Evo, tale reklama pa mi je kot Slovenki tudi za nasmeh privabit na usta.
Bučen aplavz - poznate, ne? Od kod bučen? Iz buke - srbske besede za hrup. Oni jo še imajo, mi pa ne več, imamo pa še bučen :).
Kako je smešno, ko mi tile moji Slovenci govorijo o dobrem domačinu. Kontekst: "Vaše društvo je pa pravi domačin." Domačin? Ja - spet interferenca, to je namreč srbska beseda za gostitelja. No, v slovenščini pa je nekaj čisto drugega. :)
"Utrujena sem, ker sem včeraj malo spila." Besede ene prijateljice od tu. Jaz pa - hm, spila?! Aja, SPALA! In vem zakaj, ker preteklik tvori iz sedanjiške oblike spim. Še bolj smešno pa je, ko rečejo: bom grela ... Mislim, da je to podobno tudi pri otrocih, da deležnik tvorijo iz sedanjiške oblike. Naša Lučka tudi reče: Bom vzamela. :)
Primer kućni ljubimec: ena učenka mi je zadnjič rekla: "vsako jutro peljem hišnega ljubimca na sprehod ..." Jaz pa v smeh, kam gredo ti časi, da se ljubimce sprehaja ... V mislih pa je imela seveda hišnega ljubljenčka.
Evo, tale reklama pa mi je kot Slovenki tudi za nasmeh privabit na usta.
Ni komentarjev:
Objavite komentar