ponedeljek, 21. februar 2011

Slovenki odkrivata Bosno

Manca si je za nagrado za 2. diplomo zamislila potep po Bosni. Rada sem sodelovala v tej zamisli - od 6. do 9. februarja. In sva jo mahnili na iz Banjaluke 200 km oddaljeno Jahorino, kjer sva si privoščili 2-dnevno smuko - no, ja, smuko z veliko pomladanskega prizvoka: z zaplatami blata, trave in kamenja sredi smučišč, z martinčkanjem in uživanjem v bosanski kulinariki, kot je označil najino potepanje po Bosni prvi izmed oglednikov fotogalerije ... Malo sva tudi povohali Sarajevo, kjer so smogasto ozračje vsaj za malo zamenjale vonjave čevapdžinice :), potem pa še potep po Banjaluki in Manca se je odpeljala v Slovenijo, jaz pa k načrtovanju pouka slovenščine.

Veliko utrinkov si lahko ogledate v galeriji, ki jo je, kot vedno, odlično uredila Manca, moja osebna fotografinja na tem izletu, kot sem jo poimenovala, saj sem se ob številnih nastavljanjih Mančinemu objektivu na trenutke počutila kot filmska zvezda.

Manč, hvala - za fotke in komentarje!

četrtek, 17. februar 2011

Razstava fotografij Ljubljana - Banjaluka

Pa smo jih končno postavili na ogled ... 15. februarja ... Ideja je dolgo zorela, uresničevanje tudi, a zdaj sem zadovoljna. Vse sem že napisala v uvodu kataloga, zato ga tule samo dodajam:

 
Na urah slovenščine nekaj časa vedno namenimo tudi Sloveniji. Pa sem v skupini izpopolnjevalcev nekega dne ugotovila, da o domovini svojih prednikov že zelo veliko vedo. In ko smo prišli na pogovor o Ljubljani, so informacije iz njih kar vrele in vse ljubljanske znamenitosti so naenkrat imele vzporednice tudi z banjaluškimi. Tako se je rodila ideja, da bi na ogled postavili fotografije vseh teh znamenitosti – samo tako malo pri pouku … In ker je ideja zorela vse do slovenskega kulturnega praznika, sem si rekla, zakaj otvoritev te razstave ne bi bila osrednji dogodek praznovanja Prešernovega praznika na Društvu Slovencev Triglav. Niso kultura le Prešeren in njegove pesmi, kultura je vse, kar nas povezuje v zgodovini, umetnosti, kar v nas budi občutek za lepo – torej tudi ljubljanske in banjaluške znamenitosti. Akcija je tako stekla. Turizem Ljubljana in Turistička organizacija grada Banjaluka sta nam priskočila na pomoč s fotografijami. Večino zadanih znamenitosti so v svojem arhivu imeli in so nam jih tudi radodarno ponudili, manjkajoče pa sem fotografirala sama oz. jih je moja prijateljica M. Čujež.
Predstavljene so znamenitosti, ki smo jih z učenci videli kot možne za vzporejanje in primerjanje, zaradi namena ali vsebine. Tako so izostale tudi kakšne znamenitosti, ki bi bile vredne prostora v katalogu, a ker v katerem od mest nismo našli vzporednice, znamenitosti nismo vključili. Tako smo krivico naredili vsaj še tem ljubljanskim znamenitostim: Robbovemu vodnjaku, Nebotičniku, Ljubljanski operi, Slovenski filharmoniji, Narodni galeriji, Narodnemu muzeju, Križankam, in tem banjaluškim: džamiji Ferhadija, Muzeju RS, cerkvi Svete Trojice – pa še kateri, a naj te ostanejo za drugo priložnost.
Vzporednice ljubljanskih in banjaluških znamenitosti so večinoma jasne že na prvi pogled – na primer Ljubljanski grad, Tvrđava Kastel – gradova, ki sta svojo obrambno vlogo sicer že zdavnaj izgubila, a s svojimi debelimi zidovi in strateško lego še vedno zgovorno govorita o davnih časih. Pri kateri od drugih znamenitosti pa vzporejanje zahteva malo več poglobljenosti – na primer Mesarski most in Safikadin grob – eden popolnoma nov, drugi star in na prvi pogled zapuščen, popolnoma različnih namenov, oblik , a sporočilo, ki ga prinašata je isto: ljubezen in vera vanjo.
O vseh bolj ali manj jasnih vzporednicah boste lahko brali tudi katalogu v elektronski obliki. Takrat lepo povabljeni, da ga prelistate in z njegovo pomočjo vstopite v lepote teh dveh mest – v PODOBE DVEH MEST, ne zaradi konkretnih informacij, teh v katalogu ne boste našli, dobite jih namreč na vsakem koraku, katalog naj vam bo spodbuda, da te znamenitosti vedno znova obiščete ali se ob njih le ustavite.
 
Foto: Maja Tomašević

Foto: Maja Tomašević

Nekaj si lahko preberete tudi na strani Društva Slovencev Triglav. Za konec pa najpomembnejše: Zahvaljujem se društvu, da je podprlo mojo idejo, predsednici društva Mariji Grbić, da je mojo idejo dopolnila s katalogom o razstavi, Stanku in Aleksandri pa pomoč pri postavitvi razstavi, in seveda svojim učencem, ki so te znamenitosti predstavili.

sreda, 16. februar 2011

Nadležni organi i takove rijeći

Me strašno zabava, ko kaj takega preberem:
  • Nadležni organi će to sredit ... Hja, tile nadležni (pristojni) organi so res večinoma nadležni.
  • A on je pristojan dečko - spodoben namreč
  • čokolada konzumirana u tečnom obliki - tekoči namreč
  • Obi - najdraža trgovina za solomaherja - in sem se spraševala, pa kdo bi bi oglaševal najdržajo trgovino - tukaj ja, ker je najdraža najljubša
  • Situacija, ko prideš prehitro in se s slovensko srbščino opravičiš: Izvinite, jer sam malo zgodna. Pa ništa ... in smeh. Zgodan je namreč čeden ...
  • Pa bezobrazne cene se mi isto svidžaju. Baš su bezobrazne, nesramne namreč ...

torek, 15. februar 2011

Gibonni: Hodaj ...

Naučila si živit, tico lijepa
od svakoga ne primit ruku pomirenja
i počinjes razumit' prvi puta
da jedno smo na vani, a drugo smo iznutra.

Hodaj! Nebo strpljive voli.
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori.
I tko će to izvagat svaki puta,
koje rići vratit', a koje ćes progucat.

I straj te izgovorit nakon svega
da godinama živis s nekim koga ne znaš.
Hodaj! Nebo strpljive voli.
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori.

Zašto nosiš oblak iza lipog lica
viruj, bit će sve u redu, i za svako slovo
ti ne traži krivca
u sebi il' u meni
u svemu
jer slomit' će nas to.

Hodaj! Nebo strpljive voli.
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori.

ponedeljek, 14. februar 2011

Na Zlatanu Stipišiću :)

Ne veste, kdo je to? Tudi jaz nisem vedela do danes - Gibonni. No, saj tudi o njem ne vem veliko, nisem nikoli bila njegova huda fenica, so mi pa prišle na uho njegove pesmi Libar, Oprosti, Mirakul, in ker je bil ravno v Banjaluki (prvič), zakaj pa ne. Vstopnice razprodane, a če ima človek dovolj močno željo oz. verjame, da bo prišel noter, lahko pride na koncert tudi ob osmih zvečer pa se že kako izide ...


Čudovito! Odlična muzika, ritmično energična, lepa besedila, ki širijo eno samo ljubezen ... Nisem vsega razumela, a na koncu je njegova solistka zapela Amazing grace, ki je bil uvod v Mirakul. Enostavno lepoooo!

Tale pesem je bila zame nova, čeprav je sporočilo, huuu, staro ... 

Nabito polna dvorana


Gibonni


Gost Damir Urban se je pojavil kar med občinstvom

nedelja, 13. februar 2011

Jezikovno vozlanje

Neskončno uživam v razmišljanju o jeziku in primerjavi jezikov, s katerima se trenutno srečujem. In zakaj ne bi še vi?

NATANČNOST SRBŠČINE?

  • Trenutno se pri pouku pogovarjamo o poklicih. Tukaj samo pokvarjeno popravljajo. Npr. Automehaničar popravlja auto. Medtem ko učitelj testov ne popravlja, ampak jih ispravlja.

  • Tukaj igrajo samo nogomet oz. katerikoli šport, pri nas pa igramo še inštrumente in v gledališču. Tukaj pa: Miloš igra fudbal, a svira gitaru i glumi u pozorištu. Igrati pa uporabljajo sicer tudi za ples: npr. Idemo igrat? Ali gremo plesat?

  • Prodajalko boli zadnjica - to je ena izmed pomanjkljivosti poklica prodajalke pa katerega poklica. In smo zadnjič prišli na to malo manj bi rekli okusno temo. Ima 3 riječi za zadnjicu ovdje: guza, dupe in zadnjica. Kako smo se nasmejali, ko so mi učenci razlagali, katero besedo bi uporabili v katerem kontekstu. Zadnjica? Ma niko ne govori zadnjica. Dupe? Neko pade na dupe. Guza? Mama briše deci guzu ili guzicu. No, mi je pa potem Maja še razložila, da je razlika tudi v obilnosti in starosti tega dela telesa - torej stara žena nikad ne može, da padne na guzu ali samo na dupe ... In so nas boleli trebuhi od vsega smejalnega razpredanja o tem delikatnem delu telesa ...